Bando do chorão

The list of rodas de choro within Europe, far from being exhaustive, has been drawn up from information we have collected at international rodas meetings, either through the attendance of le Bando do Chorão itself, or because the organisers or participants of these rodas have sent us the information.  Anyone who would like a roda de choro which he organises or attends to appear in the list can do so by e-mailing us the details.

There are of course several venues in Europe where the choro is played but it is not the aim of this page to list and publicise all these venues:  there are other websites for that.  For example in Paris, a city we know well, there are at least five or six venues where the choro is played fairly regularly, and for fairly commercial motives.  To appear in the list of European rodas published on this site, the roda must satisfy the following essential criteria:

• the roda must take place within Europe, whatever the nationality of its participants.  The more nationalities the better!
• the roda must be regular:  annual, monthly, weekly or even daily.
• the roda must be free of charge for the musicians taking part.
• the roda should not have any aim other than the pleasure of playing and learning to play the choro, any profit-making aim is prohibited.  Passing around the hat or making a financial arrangement with the landlord is therefore out.
• The roda must be open.  It must take place somewhere freely accessible to the public, like a square, a park, public rooms, a bar or a restaurant.  Moreover the roda is not a performance by a group on stage.  The roda usually takes place around a table and as far as possible in acoustic conditions, to maintain its collective and improvisational qualities.  Above all, the roda is where the choro is taught:  beginners should therefore be shown how to accompany, then how to express themselves in the generosity of spirit which is the hallmark this music.

A lista de rodas de choro na Europa, longe de ser exaustiva,foi feita a partir de informações obtidas durante as rodas internacionais que o Bando do Chorão participou ou então através dos organizadores ou participantes destas rodas. Toda pessoa interessada em divulgar a roda de choro à qual participa ou organiza pode nos enviar os detalhes por email.

Com certeza existem na Europa muitos lugares onde se toca choro, mas não é o objetivo desta pagina fazer um inventario de todos este lugares ou então de fazer publicidade, existem outros sites na internet com esta função. Por exemplo, em Paris, cidade que conhecemos bem, existem no minimo cinco ou seis lugares onde se toca choro, mais ou menos regularmente e com intenções mais ou menos mercantis. Para figurar na lista de rodas de choro europeias publicadas neste site, a roda deve satisfazer os seguintes critérios:

• A roda acontece na Europa independente da nacionalidade dos participantes. Quanto mais nacionalidades melhor!

•  A roda deve ser regular: anual, mensal, semanal ou até mesmo diaria.

•  A participação dos musicos na roda deve ser gratuita.

• A roda deve ter somente como objetivo o prazer de tocar e de aprender a tocar choro, sem fins lucrativos. Então, isto exclui a « passagem do chapéu » ou os « arranjos financeiros » com o proprietario do local onde acontece a roda.

• A roda deve ser aberta. Antes de tudo ela deve acontecer em um local acessivel, como um local publico, uma praça, um jardim, uma associação, um bar, um restaurante, etc... Além disso, uma roda de choro não é uma apresentação de um grupo no palco. A roda geralmente acontece ao redor de uma mesa e, na medida do possivel, sem amplificação a fim de favorizar um ambiente coletivo e improvisado. Finalmente, a roda é o lugar onde se aprende o choro, onde podemos ajudar os musicos iniciantes a acompanhar e também a se exprimir dentro do espirito de generosidade que traz esta musica.

La liste des rodas de choro d'europe, loin d'être exhaustive, a été établie à partir des informations que soient nous avons obtenues lors des rencontres des rodas internationales auxquelles le Bando do Chorão a participé ou soit nous ont été envoyées par les organisateurs ou participants de ces rodas. Toute personne intéressé pour faire figurer la roda de choro qu'il organise ou à laquelle il participe peut le faire en nous envoyant les détails par email.

Il y a bien sûr en europe de nombreux endroits où l'on joue du choro  mais il ne s'agit pas dans cette page de faire l'inventaire de tout ces endroits et d'en faire la publicité, il y a sur le net d'autres sites pour cela. Par exemple sur Paris, ville que nous connaissons bien, on dénombre au moins 5 ou 6 endroits où se joue du choro plus ou moins régulièrement et avec des intentions plus où moins mercantile. Pour figurer dans la liste des rodas européennes publiée dans ce site, la roda doit satisfaire aux critères essentiels suivants :

• la roda se tient en europe sans considération de la nationalité des participants. Plus il y a de nationalités mieux c'est!
• la roda doit être régulière: annuelle, mensuelle, hebdomadaire voire journalière.
• la participation des musiciens à la roda doit être libre de tout droit d'entrée.
• la roda ne doit pas avoir d'autres buts que le plaisir de jouer et d'apprendre à jouer le choro, tout but lucratif est banni. Sont donc exclus "le tour de chapeau" ou bien "les arrangements financiers" avec les propriétaires des lieux de la roda.
• la roda doit être ouverte. Tout d'abord elle doit se tenir dans un lieu accessible comme un lieu public une place, un jardin, un lieu associatif, un bar, un restaurant etc... En outre la roda n'est pas une présentation d'un groupe sur une scène. La roda se tiendra en général autour d'une table et autant que faire se peut sans amplification afin de favoriser un arrangement collectif et improvisé. Enfin la roda est l'endroit où s'apprend le choro on aidera donc les musiciens commençants à accompagner puis à s'exprimer dans l'esprit de générosité qui porte cette musique.